Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 8:36

Spreuken 8:36

SV	Maar die [tegen] Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.
WLC	וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשֹׁ֑ו כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
Trans.	wəḥōṭə’î ḥōmēs nafəšwō kāl-məśanə’ay ’âăḇû māweṯ:

Algemeen

Zie ook: Ziel, Zonde

Maar die [tegen] Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.

Maar die [tegen] Mij zondigt, of "maar die mij mist" (NBV "wie aan mij voorbijgaat"). Niet doet wat hiervoor is geschreven over de wijsheid.
doet zijn ziel geweld aan, brengt schade aan zijn leven toe. Dit in tegenstelling als men de wijsheid vindt/zoekt (vs. 35).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ֭

חֹטְאִי

Maar die Mij zondigt

חֹמֵ֣ס

geweld aan

נַפְשׁ֑וֹ

doet zijn ziel

כָּל־

מְ֝שַׂנְאַ֗י

allen, die Mij haten

אָ֣הֲבוּ

hebben

מָֽוֶת

den dood

Maar die [tegen] Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.

חָמַס ^H2554 ww. "geweld, afrukken, omverhalen" (Job 15:33; 21:27; Spr. 8:36; Jer. 13:22; 22:3; Klaagl. 2:6; Ezech. 22:26; Sef. 3:4 †);
Het basisidee van het werkwoord שָׂנֵא ^H8130 is dat van afwijzing. Het antoniem אָהַב ^H157 "liefhebben" komt ook voor in deze zin met het idee om te kiezen. Het niet kiezen (= haten) voor de wijsheid komt neer op het kiezen (= liefhebben) voor de dood.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!